1
00:02:03,000 --> 00:02:05,412
EL DÍA QUE NO NACÍ

2
00:02:05,720 --> 00:02:08,211
Primera carrera. 50 metros.

3
00:03:12,800 --> 00:03:14,427
Dejaré esto en el auto, ¿vale?

4
00:03:19,680 --> 00:03:23,605
Cuídate mucho Mimi, ¿vale?.
- Volveré pronto. -Sí.

5
00:03:24,080 --> 00:03:26,036
Y llámame.
- Lo haré.

6
00:03:26,360 --> 00:03:29,636
Sólo llámame cuando llegues.

7
00:03:29,920 --> 00:03:31,547
y te llamaré enseguida.

8
00:03:31,880 --> 00:03:34,781
¡Adiós! Recibirás tu cumpleaños
presente cuando regreses.

9
00:03:35,080 --> 00:03:36,877
Nos vemos. ¡Adiós!

10
00:08:35,120 --> 00:08:37,372
¡Mierda!

11
00:09:43,160 --> 00:09:46,391
Tienes dos mensajes nuevos.
Mensaje uno...

12
00:09:46,680 --> 00:09:49,046
Hola papá. Soy yo, María...
Perdí mi vuelo de conexión...

13
00:09:49,360 --> 00:09:50,793
Todavía estoy en Buenos Aires.

14
00:09:52,040 --> 00:09:55,100
No se cuando podré continuar
a Santiago. Perdí mi pasaporte.

15
00:09:55,600 --> 00:09:57,761
Te llamaré más tarde.

16
00:09:58,480 --> 00:09:59,412
Adiós.

17
00:10:15,760 --> 00:10:16,931
Mensaje dos...

18
00:10:17,840 --> 00:10:20,252
Hola papá. ¿Dónde estás?

19
00:10:21,160 --> 00:10:25,381
El pasaporte llevará tiempo. tengo que
Mañana vuelve a ir a la policía.

20
00:10:25,640 --> 00:10:29,861
Pero no te preocupes, ahora estoy en un hotel.
todo estará bien.

21
00:10:32,320 --> 00:10:36,040
me paso algo raro
esta mañana en el aeropuerto...

22
00:10:36,320 --> 00:10:38,971
Reconocí una canción infantil.

23
00:10:40,160 --> 00:10:41,866
Pero fue en español.

24
00:10:43,200 --> 00:10:48,718
Llámame.
El número aquí es 0054114786...

25
00:10:48,960 --> 00:10:51,246
...6970.

26
00:10:51,560 --> 00:10:52,913
Habla pronto.

27
00:13:26,840 --> 00:13:30,719
¿Papá? ¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí?
- Hola.

28
00:13:31,000 --> 00:13:33,787
Hola. ¿Pasó algo?

29
00:13:35,120 --> 00:13:36,098
No.

30
00:13:36,640 --> 00:13:38,028
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

31
00:13:40,800 --> 00:13:43,746
Papá... ¿No te sientes bien?
- Sí...

32
00:13:45,920 --> 00:13:47,137
Siéntate.

33
00:13:48,560 --> 00:13:51,700
Te traeré algo de beber, ¿vale?
Espera aquí.

34
00:14:01,560 --> 00:14:04,347
¿Sabes cómo sonabas?
en el contestador?

35
00:14:04,640 --> 00:14:06,232
Estaba preocupado.

36
00:14:08,040 --> 00:14:10,076
¿Así que tomas el próximo vuelo?

37
00:14:11,200 --> 00:14:13,282
Así es con los padres mayores.

38
00:14:21,520 --> 00:14:24,091
¿Tenía uno como este?
cuando era pequeña?

39
00:14:27,360 --> 00:14:31,239
No lo recuerdo.
¿Dónde lo conseguiste?

40
00:14:31,520 --> 00:14:33,192
Lo compré aquí.

41
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
Me parece muy familiar.

42
00:14:36,280 --> 00:14:39,226
No lo sé, no tengo
ojo para cosas así.

43
00:14:40,400 --> 00:14:43,540
Los animales de peluche me parecen todos iguales.

44
00:14:43,840 --> 00:14:45,683
Pero no es un animal de peluche.

45
00:14:46,000 --> 00:14:47,956
es de plastico. Siéntelo.

46
00:14:48,480 --> 00:14:51,222
Tenemos que conseguirte
de nuevo en tus viajes.

47
00:14:51,520 --> 00:14:54,262
No puedes quedarte aquí atrapado durante tres días.
- ¿Por qué cambias de tema?

48
00:14:54,680 --> 00:14:56,602
No voy a cambiar de tema.

49
00:14:58,040 --> 00:15:00,565
Te dije que no reconozco esa cosa.

50
00:15:08,960 --> 00:15:10,393
¿Y la canción?.

51
00:15:48,360 --> 00:15:50,885
Liliane siempre te cantaba eso.

52
00:15:54,280 --> 00:15:57,670
Al principio,
cuando viniste a nosotros.

53
00:15:59,840 --> 00:16:02,001
¿Cuando vine a ti?

54
00:16:06,160 --> 00:16:09,470
Liliane y yo
No son tus verdaderos padres.

55
00:17:14,320 --> 00:17:15,673
Naciste aquí.

56
00:17:17,320 --> 00:17:18,787
En 1980...

57
00:17:21,720 --> 00:17:23,267
tus padres desaparecieron.

58
00:17:25,560 --> 00:17:27,187
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

59
00:17:28,320 --> 00:17:30,845
Fueron secuestrados por el militar.

60
00:17:31,160 --> 00:17:33,572
Nunca volvieron a aparecer.

61
00:17:57,880 --> 00:18:00,747
¿Alemán? -Sí.
- Ven conmigo.

62
00:18:11,520 --> 00:18:15,206
Generalmente este no es mi trabajo.
- El problema es,

63
00:18:15,480 --> 00:18:18,187
tengo que estar en santiago mañana
No puede ser tan difícil.

64
00:18:24,480 --> 00:18:26,687
¿Qué más había en esa bolsa?.

65
00:18:28,560 --> 00:18:30,232
Mi pasaporte... eh...

66
00:18:30,560 --> 00:18:33,131
billete de avión, mi calendario...
- ¿Dinero?.

67
00:18:33,440 --> 00:18:37,854
No, por suerte lo tenía en mi bolsillo.
- ¿Pesos o euros? - Pesos.

68
00:18:38,120 --> 00:18:41,840
¿Puedo verlo? - ¿Qué?
- El dinero. ¿Puedes mostrármelo?

69
00:18:47,760 --> 00:18:49,842
El de arriba es falso.

70
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
Eso no puede ser,
Lo acabo de sacar de la máquina.

71
00:18:54,720 --> 00:18:58,190
Sí, desafortunadamente, están recibiendo
Cada vez mejor, los billetes falsos.

72
00:19:00,200 --> 00:19:03,476
Como extranjero sin pasaporte...

73
00:19:04,440 --> 00:19:06,965
y andar con dinero falso...

74
00:19:08,080 --> 00:19:10,651
algunos colegas
No tengo paciencia para esas cosas.

75
00:19:16,920 --> 00:19:20,196
Depende de ti
pero tal vez sea mejor que lo dejes aquí.

76
00:19:21,720 --> 00:19:23,642
Está muy bien hecho.

77
00:19:33,840 --> 00:19:34,932
¿Nombre?

78
00:19:35,480 --> 00:19:37,323
María Falkenmayer.

79
00:19:37,640 --> 00:19:38,948
Más lento por favor.

80
00:19:41,360 --> 00:19:43,282
¿Cómo se deletrea eso?

81
00:19:55,840 --> 00:19:57,011
¿Fuiste a nadar?.

82
00:20:02,720 --> 00:20:05,291
María, ¿qué puedo hacer?

83
00:20:07,800 --> 00:20:10,052
Dime todo lo que sabes

84
00:20:25,080 --> 00:20:27,526
Vivimos aquí durante seis años.

85
00:20:30,800 --> 00:20:33,007
Me trasladaron aquí en 1974.

86
00:20:33,320 --> 00:20:36,869
Tu padre vino a mi departamento.
algún tiempo después.

87
00:20:38,760 --> 00:20:42,116
la empresa
Tenía una guardería para el personal.

88
00:20:42,600 --> 00:20:46,195
Liliane trabajaba allí.
Estabas en su grupo.

89
00:20:48,880 --> 00:20:53,453
Ella siempre me contaba historias sobre ti,
mucho antes de que te viera la primera vez.

90
00:20:56,600 --> 00:20:58,033
Una tarde...

91
00:21:00,600 --> 00:21:03,740
...nadie vino
para recogerte del jardín de infantes.

92
00:21:04,960 --> 00:21:07,940
Liliane te trajo a nuestra casa.

93
00:21:15,520 --> 00:21:16,612
¡Seguir!

94
00:21:19,400 --> 00:21:22,915
ese fue el dia
Tus padres fueron secuestrados.

95
00:21:23,200 --> 00:21:26,749
Era de mañana.
Todavía estabas en el jardín de infantes.

96
00:21:27,040 --> 00:21:30,919
Unos hombres irrumpieron en el apartamento
y los arrastró hasta un coche.

97
00:21:31,200 --> 00:21:33,202
El vecino lo vio todo.

98
00:21:34,440 --> 00:21:37,386
Eso me dijeron después
en la oficina.

99
00:21:42,840 --> 00:21:44,956
¿Entonces tú y Liliane conocían a mis padres?

100
00:21:46,960 --> 00:21:50,805
Sí, más o menos. De manera fugaz, a través del trabajo.

101
00:21:53,400 --> 00:21:55,197
¿Cuáles eran sus nombres?

102
00:21:59,680 --> 00:22:00,942
¿No quieres decírmelo?

103
00:22:02,840 --> 00:22:05,661
Luis Acosto y Marcela Milafana.

104
00:22:12,040 --> 00:22:13,996
¿Por qué nunca me lo dijiste?

105
00:22:18,560 --> 00:22:20,721
Pensamos que sería mejor para ti.

106
00:22:22,560 --> 00:22:26,439
Cuando eras niño, ¿hubieras querido escuchar
¿Tus padres fueron torturados hasta la muerte?

107
00:24:10,040 --> 00:24:12,406
¿Todos los demás
¿Sabes de esto también? -No,

108
00:24:12,920 --> 00:24:14,763
solo la abuela y el abuelo.

109
00:24:16,160 --> 00:24:19,300
Loco, siempre pensé
que la abuela nunca podría llenar.

110
00:24:24,400 --> 00:24:27,995
¿Sabes lo que Liliane
¿Me lo decían a menudo cuando era niño antes de acostarse?

111
00:24:29,440 --> 00:24:31,692
Cómo fue estar embarazada de mí.

112
00:25:29,400 --> 00:25:31,243
El próximo café corre por mi cuenta.

113
00:25:34,040 --> 00:25:35,632
¿Estás de descanso ahora?.

114
00:25:35,960 --> 00:25:37,882
No, estoy trabajando.

115
00:25:39,240 --> 00:25:42,516
Este rincón es tranquilo
Aquí nunca pasa nada.

116
00:25:44,640 --> 00:25:46,483
Excepto quizás para los turistas.

117
00:25:48,240 --> 00:25:50,322
Pero tienes un buen disfraz.

118
00:25:52,080 --> 00:25:53,251
Los turistas usan zapatos de baño.

119
00:25:57,120 --> 00:26:00,999
¿Dónde aprendiste a hablar?
¿Qué buen alemán? - Academia de policía.

120
00:26:05,480 --> 00:26:10,349
"Una vieja sierra dice algo así:
El hombre debe aprender todo aquí abajo"

121
00:26:10,600 --> 00:26:13,046
¿Lo sabes? ¿Max y Moritz?

122
00:26:13,360 --> 00:26:14,873
Lo sé.

123
00:26:16,800 --> 00:26:19,701
mi abuela
Siempre solía leerme eso.

124
00:26:20,000 --> 00:26:23,140
Ella vino del Tirol del Sur.
¿Conoce Tirol del Sur?

125
00:26:23,640 --> 00:26:25,517
Pasé por allí una vez.

126
00:26:25,840 --> 00:26:27,273
¿Pasó por allí?

127
00:26:27,600 --> 00:26:30,546
Por favor nunca digas eso
a mi abuela.

128
00:26:31,600 --> 00:26:34,171
¿Fue agradable conducir así?

129
00:26:35,520 --> 00:26:36,452
si,

130
00:26:37,360 --> 00:26:39,851
El mejor "conducir" de mi vida.

131
00:27:18,160 --> 00:27:19,627
Tengo que irme.

132
00:27:20,160 --> 00:27:22,412
Fue un honor... ¿María?

133
00:27:23,480 --> 00:27:24,412
Alejandro.

134
00:27:30,720 --> 00:27:33,917
Salgo en media hora.
Luego iré a tomar una cerveza.

135
00:27:34,200 --> 00:27:35,997
Puedes venir conmigo.

136
00:28:21,120 --> 00:28:23,042
María, ¿te apuntas?

137
00:29:55,960 --> 00:29:56,892
¿Antón?

138
00:29:59,680 --> 00:30:01,557
Hola.
- Hola.

139
00:30:02,560 --> 00:30:05,267
¿Ya has desayunado?
- No.

140
00:30:05,560 --> 00:30:06,492
Ven.

141
00:30:14,480 --> 00:30:16,971
¿Todavía quieres ir a Chile, o...?

142
00:30:17,280 --> 00:30:19,646
preferirías
¿Volver directamente a casa?

143
00:30:22,160 --> 00:30:25,357
Solo hay tres Villafanas
en Buenos Aires. Quizás tenga suerte.

144
00:30:28,320 --> 00:30:30,402
¿Puedes llamar por mí?
No hablo nada de español.

145
00:30:30,720 --> 00:30:33,166
Pero no lo sabes
si tienen algo que ver contigo.

146
00:30:33,480 --> 00:30:36,995
Por eso los llamamos.
- Pero... Ahora más despacio, María.

147
00:30:38,120 --> 00:30:41,066
esto no es una cosa
para lo cual puedes llamar a alguien.

148
00:30:42,720 --> 00:30:44,517
Eso no es lo que quise decir.

149
00:30:49,480 --> 00:30:51,926
¿Qué estás esperando?
de esta llamada telefónica?

150
00:30:53,320 --> 00:30:55,606
No sé, lo descubriré.

151
00:30:59,040 --> 00:31:00,883
Antón, por favor.

152
00:31:18,120 --> 00:31:20,042
Él tampoco sabe nada.

153
00:31:22,560 --> 00:31:26,075
¿Me estás mintiendo?
- María, no te estoy mintiendo.

154
00:31:51,120 --> 00:31:52,052
¿Hola?

155
00:32:35,600 --> 00:32:36,532
¿Qué?

156
00:32:38,880 --> 00:32:42,190
Dijo que una vez tuvo una sobrina.
con tu nombre.

157
00:32:47,000 --> 00:32:48,956
¿Y qué más dijo?.

158
00:32:50,880 --> 00:32:52,916
Que deberías pasar por aquí.

159
00:32:54,800 --> 00:32:57,371
¿Cuando?
- En una hora.

160
00:33:03,240 --> 00:33:05,686
¿De verdad quieres ir allí?

161
00:33:08,080 --> 00:33:09,877
¿Vienes conmigo?

162
00:33:13,040 --> 00:33:13,972
No.

163
00:33:16,320 --> 00:33:17,753
Haz esto solo.

164
00:42:22,120 --> 00:42:24,486
Entonces, ¿de qué hablaste?

165
00:42:25,960 --> 00:42:29,236
Poco.
Casi no hablan nada de inglés.

166
00:42:38,400 --> 00:42:40,027
¿Quién estaba ahí?

167
00:42:41,760 --> 00:42:43,637
Mi tío y su esposa,

168
00:42:44,120 --> 00:42:46,611
mi tía y mi abuela.

169
00:42:47,560 --> 00:42:49,482
Pero ella no me reconoció.

170
00:42:51,640 --> 00:42:54,131
¿Alguien preguntó por mí?

171
00:42:59,320 --> 00:43:00,252
No.

172
00:43:07,520 --> 00:43:10,421
Están haciendo una fiesta
para mi mañana

173
00:43:45,960 --> 00:43:48,986
¿Qué vas a hacer hoy más tarde?.
- Nada.

174
00:43:49,280 --> 00:43:51,157
Pero es sábado, ¿verdad?

175
00:43:53,120 --> 00:43:56,180
¿Quieres tomar otra cerveza?.
¿Sin Bingo esta vez?

176
00:44:00,920 --> 00:44:02,592
Sí, está bien.

177
00:44:02,920 --> 00:44:06,151
Nos vemos en la esquina
de Tacuari y Chile, en una hora.

178
00:44:12,560 --> 00:44:15,085
Conocí a tu padre esta mañana.

179
00:44:17,640 --> 00:44:19,562
En realidad no es mi padre.

180
00:44:20,640 --> 00:44:22,562
¿No?
- No.

181
00:44:25,080 --> 00:44:28,186
mi verdadero padre desapareció
durante la dictadura.

182
00:44:29,840 --> 00:44:31,762
¿Entonces naciste aquí?

183
00:44:33,920 --> 00:44:34,852
Sí.

184
00:44:35,600 --> 00:44:36,953
Veo.

185
00:44:43,080 --> 00:44:46,550
Tienes orejas raras.
¿Puedo tocarlos?

186
00:44:49,560 --> 00:44:52,666
¿El otro también es así?
- Sí.

187
00:44:53,120 --> 00:44:55,281
¿Puedo tocarlo también?
- No.

188
00:44:59,520 --> 00:45:01,442
¿El baño está por ahí?

189
00:46:42,160 --> 00:46:43,513
Soy yo.

190
00:46:45,200 --> 00:46:46,553
Hola.

191
00:46:46,880 --> 00:46:48,586
Buen día.

192
00:46:48,920 --> 00:46:50,876
¿Ya desayunaste?.

193
00:46:51,760 --> 00:46:54,581
No, di una vuelta a la manzana.

194
00:46:57,320 --> 00:47:00,426
Pero si te das prisa,
Todavía podemos conseguir algo abajo.

195
00:47:02,520 --> 00:47:04,806
¿Quién era ese tipo de todos modos?

196
00:47:06,880 --> 00:47:08,188
¿Qué chico?.

197
00:47:08,720 --> 00:47:11,666
El que salio de tu habitacion
temprano en la mañana.

198
00:47:13,400 --> 00:47:14,992
Mi amante secreto.

199
00:47:16,440 --> 00:47:18,237
¿Se están viendo?.

200
00:47:27,840 --> 00:47:31,355
¿Dónde lo conociste?
- Papá, eso no es asunto tuyo.

201
00:47:43,280 --> 00:47:45,236
¿Por qué miras hacia otro lado ahora?

202
00:47:46,320 --> 00:47:49,380
No aparté la mirada.
- Por supuesto que sólo miraste hacia otro lado.

203
00:47:49,880 --> 00:47:53,759
Muy bien, sólo ponte algo de ropa.
y luego déjalo así.

204
00:48:16,640 --> 00:48:18,073
Pero tengo calor.

205
00:48:19,040 --> 00:48:20,837
¡Es suficiente!

206
00:48:21,160 --> 00:48:23,526
Voy a bajar a desayunar.

207
00:48:23,840 --> 00:48:26,866
Cuando te hayas calmado
puedes unirte a mí.

208
00:49:11,520 --> 00:49:12,452
Hola.

209
00:49:14,400 --> 00:49:15,332
Hola.

210
00:49:30,960 --> 00:49:33,940
¿Aún recuerdas?
¿Qué decía Liliane?.

211
00:49:34,400 --> 00:49:38,780
Con todo el tiempo que pasas en la piscina,
También podría casarse con Illfeguard.

212
00:49:41,840 --> 00:49:44,286
Volvamos pronto de regreso, ¿vale?.

213
00:50:08,440 --> 00:50:09,907
Lo solucionaremos...

214
00:50:10,600 --> 00:50:11,532
...Papá.

215
00:55:31,160 --> 00:55:33,981
¿De verdad
buscar a mi familia en aquel entonces?

216
00:55:35,440 --> 00:55:36,372
¿Qué?

217
00:55:37,960 --> 00:55:39,837
¿Qué hiciste exactamente?

218
00:55:43,240 --> 00:55:45,196
¿Y no encontraste a nadie?

219
00:55:50,400 --> 00:55:51,753
Veo.

220
00:55:55,720 --> 00:55:58,052
No, no tengo hambre. Gracias.

221
00:55:59,800 --> 00:56:00,732
Hasta luego.

222
00:56:16,640 --> 00:56:17,243
Hola.

223
00:56:31,720 --> 00:56:33,392
Este es mi padre.

224
00:56:41,680 --> 00:56:43,841
Quiere saber de dónde vienes.

225
00:56:44,960 --> 00:56:46,666
Ah, Alemania...

226
00:56:47,000 --> 00:56:52,404
La madre de mi esposa,
ella es del Tirol del Sur.

227
00:56:52,800 --> 00:56:54,563
¿Qué en Argentina?

228
00:56:55,240 --> 00:56:56,946
Tengo familia aquí.

229
00:57:06,600 --> 00:57:10,070
Escucha, ¿puedes hacerme un favor?
- Seguro. ¿Qué?

230
00:57:11,960 --> 00:57:15,350
¿Puedes venir conmigo?
a mi familia para traducir?

231
00:57:17,400 --> 00:57:18,571
Mejor no.

232
00:57:20,320 --> 00:57:21,491
¿Por qué no?

233
00:57:22,240 --> 00:57:24,196
Porque no soy bueno en eso.

234
00:57:27,160 --> 00:57:29,731
Seguro que lo eres. Sólo di,
"María quiere saber esto o aquello".

235
00:57:30,040 --> 00:57:31,962
y luego me dices la respuesta.

236
00:57:34,880 --> 00:57:37,292
Ale por favor, es importante para mí.
- María, por favor.

237
00:57:37,600 --> 00:57:39,522
No tiene por qué ser perfecto.
- No quiero.

238
00:57:39,840 --> 00:57:42,547
¿Por qué no?
- No tengo nada que hacer con esa gente.

239
00:57:42,840 --> 00:57:45,411
¿Qué quieres decir con "esa gente"?
- Qué gente tan complicada.

240
00:57:46,520 --> 00:57:48,067
¿Por qué "complicado"?

241
00:57:49,560 --> 00:57:51,482
Nos veremos más tarde.

242
00:57:55,040 --> 00:57:59,420
¿Qué habían hecho realmente mis padres?
- No sé. ¡Probablemente nada!

243
00:58:00,800 --> 00:58:04,770
Los militares encarcelaron a personas al azar.
durante la dictadura.

244
00:58:06,160 --> 00:58:09,027
Más de treinta mil personas desaparecieron.

245
00:58:10,360 --> 00:58:13,181
Poco después de que vinieras a nosotros,
Salimos del país.

246
00:58:13,480 --> 00:58:16,870
Y simplemente me llevaste contigo.
- María, tenías tres años.

247
00:58:17,800 --> 00:58:20,667
¿Deberíamos haberte puesto en un orfanato?

248
01:01:14,720 --> 01:01:18,110
No les dijiste cuál es mi trabajo.
¿lo hiciste?

249
01:01:18,400 --> 01:01:19,332
No.

250
01:01:24,000 --> 01:01:26,161
Creo que tenemos que salir pronto.

251
01:01:26,480 --> 01:01:29,222
no dijiste nada
¿sobre mi padre tampoco?.

252
01:01:30,280 --> 01:01:31,793
No, ¿por qué?.

253
01:01:32,960 --> 01:01:36,589
tu familia seguramente
No quiere policías en su casa.

254
01:01:36,880 --> 01:01:38,996
Y tampoco hijos de policías.

255
01:01:40,360 --> 01:01:42,282
¿Qué te hace pensar eso?

256
01:01:44,640 --> 01:01:48,189
Las familias de los desaparecidos
No me gusta la policía.

257
01:01:53,280 --> 01:01:55,692
¿Qué intentas decirme?
- Nada.

258
01:01:57,920 --> 01:02:00,787
Pero no lo haces
tener algo que ver con eso.

259
01:02:01,080 --> 01:02:02,012
No.

260
01:02:07,560 --> 01:02:10,381
¿Estaba tu padre involucrado?
¿con los militares?.

261
01:02:13,200 --> 01:02:14,963
no lo sé

262
01:02:32,520 --> 01:02:34,317
Se trataba del café.

263
01:02:46,800 --> 01:02:49,746
ella quiere saber
de donde nos conocemos.

264
01:02:56,240 --> 01:02:57,411
¿Qué le dijiste?.

265
01:02:58,400 --> 01:03:00,322
Que trabajo en el quiosco.

266
01:03:09,600 --> 01:03:13,115
Ella es... ¿Qué es esa persona?
cuando algo les pasa a tus padres,

267
01:03:13,600 --> 01:03:16,501
¿Adonde te llevan?
- Madrina.

268
01:03:20,480 --> 01:03:22,562
¿Puedes preguntarle?
¿Qué pasó con mis padres?

269
01:03:23,040 --> 01:03:24,962
¿Por qué desaparecieron?

270
01:03:35,120 --> 01:03:41,377
Marcela era asistente en la universidad.
y Luis estaba en el sindicato.

271
01:03:45,440 --> 01:03:49,490
Al principio pensaron que
tus padres volverían.

272
01:03:52,440 --> 01:03:53,987
Pero nunca regresaron.

273
01:04:00,960 --> 01:04:05,340
en las calles
ella miraba a todas las chicas de tu edad

274
01:04:05,600 --> 01:04:07,147
para ver si eras tú.

275
01:04:34,280 --> 01:04:38,000
Espero que recibas este mensaje.
Por favor vuelve, tenemos que hablar.

276
01:04:38,280 --> 01:04:41,716
Te estoy esperando aquí.
Te amo.

277
01:04:57,600 --> 01:05:00,125
¿Por qué creciste en Alemania?

278
01:05:00,440 --> 01:05:02,522
¿Por qué crecí allí?
- Sí, claro.

279
01:05:05,280 --> 01:05:06,747
¿Con quién? ¿Qué?

280
01:05:07,840 --> 01:05:10,092
¿Con quién estuviste en Alemania?

281
01:05:12,840 --> 01:05:16,310
Mi padre y mi madre trabajaron aquí.
para una empresa alemana.

282
01:05:18,640 --> 01:05:22,565
Y cuando Marcela y Luis desaparecieron,
Me pusieron con ellos.

283
01:05:27,200 --> 01:05:29,122
¿Sabes qué empresa?.

284
01:05:29,600 --> 01:05:30,908
no lo sé

285
01:05:33,600 --> 01:05:34,692
Hola.
- Hola.

286
01:05:35,040 --> 01:05:37,531
Estoy buscando a mi hija.

287
01:05:37,840 --> 01:05:39,603
No la he visto.

288
01:05:40,560 --> 01:05:43,267
¿Está con el policía?

289
01:05:43,560 --> 01:05:45,232
no lo sé

290
01:05:48,480 --> 01:05:50,846
Quieren saber cómo se llaman.

291
01:05:55,320 --> 01:05:58,141
mi madre ya fallecio
cuando tenía dieciséis años.

292
01:06:01,880 --> 01:06:04,860
ella quiere saber
el nombre de tu padre.

293
01:06:07,520 --> 01:06:09,442
¿No quieres decírselo?

294
01:06:10,080 --> 01:06:12,162
Pero no es importante.

295
01:06:16,440 --> 01:06:18,362
Dicen que es importante.

296
01:06:19,680 --> 01:06:23,901
No tienen que preocuparse, yo estaba...
- No creo que se trate de eso.

297
01:06:26,960 --> 01:06:30,475
¿De qué están hablando?
- La mujer de tu jardín de infancia.

298
01:07:05,640 --> 01:07:09,030
¿Qué está diciendo?.
- Ella estaba en su casa.

299
01:07:12,800 --> 01:07:16,429
¿Qué está diciendo ahora?.
- Ella estuvo en su casa dos veces.

300
01:07:17,240 --> 01:07:17,843
¿Cuando?

301
01:07:21,360 --> 01:07:24,909
Falkenmayer era el jefe de Luis.
- Sí, pero ¿cuándo estuvo allí?

302
01:07:27,440 --> 01:07:30,716
cuatro dias
después de que tus padres desaparecieron.

303
01:07:33,120 --> 01:07:37,830
Ella estaba en su casa pero dijeron.
no sabían nada de ti.

304
01:07:38,880 --> 01:07:40,802
Él le mintió.

305
01:07:56,840 --> 01:08:00,685
María! - ¿Qué?
- Quiere hablar contigo.

306
01:08:00,960 --> 01:08:03,451
Dile que estoy ocupado.
- Es urgente.

307
01:08:10,040 --> 01:08:11,962
¿Cómo conseguiste este número?.

308
01:08:13,000 --> 01:08:14,922
Pero no puedo ahora

309
01:08:15,840 --> 01:08:17,228
no lo sé

310
01:10:06,520 --> 01:10:11,014
Ella dice que la gente como Falkenmayer
están en prisión aquí.

311
01:10:42,040 --> 01:10:44,156
¿Quieres volver al hotel?

312
01:10:45,640 --> 01:10:46,902
No precisamente.

313
01:10:47,720 --> 01:10:49,642
¿Tienes que ir a trabajar?

314
01:10:50,960 --> 01:10:54,270
Sí, pero creo que hoy estoy enfermo.

315
01:11:00,160 --> 01:11:01,923
¿Quieres algo de beber?

316
01:11:04,800 --> 01:11:06,153
Seguro.

317
01:11:09,760 --> 01:11:12,331
Pero no tengo nada. ¿Agua?.

318
01:11:13,400 --> 01:11:15,197
Bueno.
- Lo siento.

319
01:11:29,760 --> 01:11:31,193
Ese es mi hijo.

320
01:11:32,880 --> 01:11:35,132
Pero ya tiene diecisiete años.

321
01:11:39,440 --> 01:11:41,522
¿Os lleváis bien?.
- No lo veo a menudo.

322
01:11:41,840 --> 01:11:44,331
Vive con su madre en España.

323
01:11:48,160 --> 01:11:49,866
¿Lo extrañas?

324
01:11:51,920 --> 01:11:52,852
Sí.

325
01:11:56,160 --> 01:11:58,082
Pero allí le va bien.

326
01:12:16,680 --> 01:12:19,547
¿Ahora te arrepientes de haberme llevado contigo?

327
01:12:20,240 --> 01:12:21,172
No.

328
01:12:24,400 --> 01:12:26,891
¿Realmente querías saber todo eso?

329
01:12:28,240 --> 01:12:30,731
¿Qué hubieras hecho?

330
01:12:32,520 --> 01:12:34,966
No hago tantas preguntas como tú.

331
01:12:40,280 --> 01:12:44,159
¿De verdad nunca le preguntaste a tu padre?
¿Qué hizo durante la dictadura?

332
01:12:46,600 --> 01:12:47,988
¿Por qué no?

333
01:12:48,920 --> 01:12:55,632
no quiero que me diga algo
por lo que probablemente lo odiaría.

334
01:13:01,320 --> 01:13:02,867
Como yo.

335
01:14:02,400 --> 01:14:03,662
¿Qué estás haciendo aquí?

336
01:14:19,160 --> 01:14:21,162
Quiero pedirte disculpas.

337
01:14:22,160 --> 01:14:24,685
Tuvimos que cambiar tu fecha de nacimiento,

338
01:14:25,000 --> 01:14:28,231
de lo contrario no podríamos haberte atrapado
fuera del país.

339
01:14:29,680 --> 01:14:31,602
Debería haberte dicho eso.

340
01:14:32,360 --> 01:14:33,622
Lo lamento.

341
01:14:43,160 --> 01:14:45,082
mañana vuelvo

342
01:14:46,560 --> 01:14:48,357
Por favor ven conmigo.

343
01:15:27,360 --> 01:15:29,282
¿Qué es esto?

344
01:15:32,000 --> 01:15:34,116
Saben que estás aquí.

345
01:15:50,360 --> 01:15:52,646
¿Por qué les dijiste?

346
01:15:54,680 --> 01:15:57,205
También tengo algunas preguntas.

347
01:16:08,320 --> 01:16:10,971
Tienes suerte.
- ¿Qué es esta tontería?

348
01:16:12,000 --> 01:16:14,901
¡Seguir!
Puedes preguntarme lo que quieras.

349
01:16:16,880 --> 01:16:19,212
La respuesta es:
¡Tienen derecho a saberlo!

350
01:16:28,920 --> 01:16:32,356
¿Tienes alguna idea de lo que esto
podría significar para mí? - No es tu turno.

351
01:16:37,080 --> 01:16:38,217
¡Basta ya!

352
01:16:44,800 --> 01:16:47,542
Llama a Estela y dile que lo sientes.

353
01:16:49,360 --> 01:16:51,612
¿Quién es Estela?
- ¡Lo sabes muy bien!

354
01:16:53,240 --> 01:16:54,707
Estela es mi madrina.

355
01:16:56,280 --> 01:16:59,670
Cuatro días después de que mis padres desaparecieran,
ella estaba en tu casa, buscándome.

356
01:17:00,160 --> 01:17:03,106
¡Pero desafortunadamente no sabías nada!

357
01:17:03,400 --> 01:17:07,370
Y lamentablemente ella te creyó.
- No recuerdo eso.

358
01:17:08,960 --> 01:17:10,052
Yo...

359
01:17:10,560 --> 01:17:12,357
María, deja de ser ingenua.

360
01:17:12,680 --> 01:17:15,422
Estas personas solo te están diciendo
cosas para tranquilizar su conciencia.

361
01:17:15,720 --> 01:17:19,520
¿Quién dice que esta mujer no te miente?
- ¿Quién dice que no vas a decir más mentiras?

362
01:17:19,800 --> 01:17:22,940
¡Fue hace mucho tiempo!
¡No recuerdo ninguno de los detalles!

363
01:17:23,360 --> 01:17:25,123
¡Pero se acuerdan de ti!

364
01:17:26,880 --> 01:17:28,677
¡Me buscaron durante años!

365
01:17:29,000 --> 01:17:32,026
Podrías haberlos llamado
¡Tienen teléfono!

366
01:17:32,960 --> 01:17:36,680
¡Pero no queríamos llamarlos!
¿Entender?

367
01:17:39,720 --> 01:17:42,086
¡Queríamos retenerte!

368
01:20:00,640 --> 01:20:02,722
¿No tienes que ir a nadar?.

369
01:20:05,800 --> 01:20:07,472
No, hoy no.

370
01:21:15,680 --> 01:21:17,762
Ella dice Anton Falkenmayer

371
01:21:18,280 --> 01:21:20,487
tiene que pagar por lo que hizo.

372
01:21:27,360 --> 01:21:29,237
Ella te quiere a ti, a ella y a la familia.

373
01:21:29,760 --> 01:21:31,921
llevar a Falkenmayer ante los tribunales.

374
01:21:42,400 --> 01:21:44,652
No quieren hacerlo sin ti.

375
01:22:09,680 --> 01:22:12,012
Lo que hizo fue...

376
01:22:12,320 --> 01:22:14,083
Él te robó.

377
01:24:38,080 --> 01:24:39,468
Que tengas un buen viaje.

378
01:24:40,840 --> 01:24:41,772
Sí.